1316 - gajos normais fazem coisas especiais

Se o meu inglês não me engana diz ali:

Chelsea ganhou em Newcastle onde já não ganhava, para a liga, desde 2001 [a minha professora de técnicas de tradução de francês, uma pegacha, pequenina, morena e gira* ensinou-me que devemos traduzir a ideia e não as palavras].

Deixa cá ver, Pedro Oliveira, deixa cá ver, Pedro Oliveira, portanto o special one nunca lá ganhou... logo não é special quem quer, é-o quem coloca os interesses do colectivo acima dos seus objectivos individuais e egoístas.

* na altura não reparei, obviamente, isto sou eu, cerca de vinte e cinco anos depois a tentar recordar um rosto, um corpo e um sotaque (pronúncia se preferirem).