1474 - a tradução já não é o que era

Bibliografia:

a peste escarlate (vermelha, encarnada)

the scarlet plague (coitadinha da scarlett que é cor de paz e esperança)

post anterior

Pronto, vamos ao que interessa.

Os livros são à borla, compra-se o jornal, a revista manhosa onde escreve a nossa amiga Fernanda Câncio, pagamos um euro e quarenta cêntimos e oferecem-nos o livro.

É pá e ainda te queixas...

Lamento a falta de cuidado, a falta de profissionalismo da tradução.

Olhem para o teclado.

O -A,a- fica longe do -O,o- não fica?

Não foi engano a teclar.

Confundir cobra com cabra?

Quando li a versão portuguesa não tinha à mão o original, pareceu-me óbvio que a pele de cobra não fosse usada para vestuário.

Provavelmente é um alerta para aqueles que escrevem fiados nos correctores ortográficos... antes pensamentos profundos com erros ortográficos que confundir a beira da estrada com a Estrada da Beira.