652 - tu lá sabes, josé

Lembram-se disto?

Recordam-se dum gajo chamado Marco que pontapeou uma miúda?

... lembram-se que ela pediu desculpa, pois, utilizara uma expressão demasiado ofensiva* e merecia (na opinião dela) ter sido pontapeada?

Diz Mourinho:

- ‘son of a whore’.

mais:

«But Chelsea’s boss claimed the Portuguese phrase ‘filho da puto’ was common and not an insult. »

É a coisa mais normal... eu de manhã enquanto estendo a toalha de banho atiro sempre com um amigável: bom dia meu 'filho da puto' para o vizinho do lado, no café sorrio e digo para o empregado: meu 'filho da puto' é um café... normal, portanto.

diz ainda:

What I said to him I say to myself (o que lhe chamo, chamo-me)**

Como os leitores mais assíduos sabem eu sou um admirador incondicional das qualidades do José, aliás um gajo que se orgulha de se auto-denominar: filho-da-p*** como calculam merece ser seleccionador da república... como não quero ser parcial, tirem as vossas conclusões.

* a expressão foi: filho-da-p***

** se fosse o Miguel Sousa Tavares a traduzir seria: o que lhe digo a ele, digo-o a mim próprio

[cf. com Abola n.º 12.146 (2007.03.13) p.10 «a olho nu, a mim parece-me que (...)»]