643 - a derrota

Hans Hellmut Kirst

«O presente volume chama-se a derrota mas não há nele, exceptuando um breve capítulo, grandes descrições de batalhas. É mais a derrocada no plano moral do que no plano militar, embora esta se pressinta na desorientação, no «salve-se quem puder» de um exército em debandada»

Este excerto pertence a um livro que em português se chamou: 08/15 a derrota, foi publicado pelas Publicações Europa-América (na altura chamavam-se assim) em Janeiro de 1957, a tradução (a partir do francês) foi feita por um gajo chamado José Saramago (diz que vive em Espanha e que ganhou um prémio instituído pelo nórdico inventor da dinamite ).

Ex-tradutores...

[perder mesmo quando, aparentemente, se ganha, o Dr. Pacheco Pereira escreve artigos de opinião sob o título genérico: «Quem nasceu para lagartixa nunca chega a jacaré», eu digo: «Quem nasceu para mourinho nunca chegará a Mourão»]