393 - jogar à sueca

Os suecos são um povo que soube espalhar a sua cultura por outros povos.

Quando nos falam em Escandinávia, lembramo-nos do bacalhau da Noruega, dos finlandeses Nokia, da senhora a quem alguém chamou um figo, enfim esquecemo-nos que a cultura sueca chegou até nós, um jogo, dois pares... a assistência e a renúncia, a moral jogada com pedaços de papel rectangulares.

Os suecos são alegres e gostam de beber o conteúdo dos copos ...

«JPS Whiskies är alla eleganta, och riktar sig till konsumenter som söker en whisky med internationell stil, klass, rykte - och framförallt kvalité»

Quer dizer:

«Os whiskies JPS marcham com elegância, deixam-se consumir com prazer, estão acima da média internacional, têm classe, ritmo - francamente, têm qualidade»

[não é o facto de não saber sueco que me impede de traduzir, directamente, daquela língua; outros não sabem história e escrevem]