229/2010 - por defeito, por deferência

Discriminar é sinónimo de discernir, discernir significa avaliar bem.

Assim discriminar é avaliar bem, by default ou seja por deferência, por respeito.

O by default anglo-saxónico não significa por defeito na língua de Fernando Pessoa.

Depois de dois dias a ouvir coisas do género: este programa novo é muito bom, por defeito, preenche logo este campo mas podemos deletar aqui, escrevemos e depois já podemos printar; tinha de escrever este post.

Oiçamos irmãos (e irmãs), nem tudo o que parece é.

Push, curiosamente, não significa: puxe, quer dizer: empurre; default não significa falha/falta, tal como deslargar não significa deixar cair; deslargar é o contrário de largar e default será o contrário de falha/falta.

Assim, proponho a tradução de default por deferência.

Tipo, este despertador por defeito toca às sete da manhã, querendo significar: comprei um despertador que já vinha programado para tocar às sete da manhã.

A minha proposta é a seguinte:

- Este despertador por deferência toca às sete da manhã, ou seja o despertador não tem nenhum defeito e por respeito pelo dinheiro que gastei ao comprá-lo, já vem programado para tocar às sete da manhã... pensem nisso, por deferência e sem defeito.